Impresiones del viaje de Marinella Mondaini a Donbass, escritor y periodista, resumen del artículo publicado en la «Literaturnaja Gazeta»(https://lgz.ru/article/-39-6754-30-09-2020/kogda-v-donetske-govoryat-net-/)y entrevista con el presidente de la Autoridad Social de la República de Donezk, Aleksandr Kofman, escritor, organizador del Festival Literario «Estrellas en Donbass».
Esta vez mi viaje a Donbass fue más amplio, en comparación con cuando hace tres años participé en la inauguración del Monumento a los niños, víctimas de este conflicto que ha torturado a las dos repúblicas de donbass durante más de 6 años, declaradas independientes de Kiev. Hace tres años era más peligroso moverse por los bombardeos más intensos, hoy la guerra está principalmente en primera línea, pero en la ciudad de Donezk todavía hay un toque de queda, desde las diez de la noche hasta la mañana. Los francotiradores ucranianos siguen girando y empujándose más allá de la zona gris, pueden atacar en cualquier lugar. En resumen, la guerra continúa, quitando a víctimas inocentes, en el silencio culpable de los medios occidentales, con la complicidad de los políticos de Occidente.
Caminando por Donezk, no te das cuenta inmediatamente de que hay guerra aquí, la gente va de compras, los niños van a la escuela. En el centro, las ventanas y edificios golpeados por las balas han sido reparados en gran medida, pero muchas casas, ventanas y vidrios están salpicados de diversos materiales, desde cartón hasta láminas de plástico, barras de madera o cortinas. En cambio, en los suburbios, donde las balas siguen cayendo, todo sigue devastado, casas semi-destruidas, desde donde se ven los diversos apartamentos parcheados en su mejor momento, vidrios rotos, ventanas destripadas, casas desarmadas donde la población vive en estas condiciones precarias. Las dos repúblicas que después del referéndum del 11 de mayo de 2014 están en un bloqueo económico aterrador, no tienen los medios para reconstruir, la única ayuda que llega es la de la Federación de Rusia, que sigue enviando toneladas de alimentos, medicamentos, útiles escolares para los estudiantes, material de reconstrucción.
En el centro está golpeando la limpieza extrema de la ciudad, el cuidado de las flores, Donezk fue llamada la «ciudad de las mil rosas» y todavía hay muchas rosas en los jardines y parques, amplias, verdes y bien cuidadas, llenas de monumentos históricos, bustos de los Héroes de Donbass, asesinados por sus hermanos ucranianos, ahora ex compatriotas. De las innumerables entrevistas que he hecho a la población, de los jóvenes a los ancianos, surge una imagen única y precisa del estado de ánimo de los habitantes de Donbass: «Nunca volveremos a Ucrania de nuevo. ¿Después de todo esto? ¿Después de que todos los niños murieran? ¡Nunca!». Cuando les pregunté si es cierto que Rusia los está bombardeando, ‘los tanques de Putin’, como dice la propaganda italiana y occidental en coro, las respuestas que tuve fueron casi gritos: ‘no, es Ucrania la que nos está bombardeando!! Rusia sólo nos ayuda y tan pronto como nos puede llevar con ella». No hay odio en las palabras de los donbasianos, sino una firme determinación en el deseo de salir de Ucrania, un país que hoy ha sido absorbido por Occidente y la OTAN, un mundo que se ha vuelto ajeno a ellos, porque es pro-nazi, porque está en contra del mundo ruso. Un mundo con el que Donbass ya no tiene nada que compartir.
La visita al complejo conmemorativo Saur Moghila, cerca de Donezk, produce una gran impresión. La alta mar, símbolo de la resistencia de Donbass, que los nazis de Hitler no tomaron en 1943, fue nuevamente atacada en 2014 por los nuevos fascistas (como los llaman en donbass) de la junta militar de Kiev, cuyos bombardeos la destruyeron por completo.
Los «terroristas» de Kiev en 2014 bombardearon el Palacio de la Juventud en el centro de Donezk, que todavía está destruido allí, arrasó el aeropuerto, que era nuevo, golpeó la infraestructura, hospitales, guarderías, escuelas. Para llegar al Donbass por lo que ya no hay el avión, el tren, pero sólo se puede llegar en coche o autobús.
Visité una escuela en Donezk refurbin, (muchas escuelas han sido reconstruidas varias veces) el «Museo de la Gloria Militar». Dentro de las salas están dedicadas al período de la Gran Guerra Patria (como se llama aquí la Segunda Guerra Mundial), a la Guerra Civil, que comenzó en 2014 y aún no ha terminado. La historia de la agresión de Kiev contra Donbass está reconstruida, con fotos y pertenencias pertenecientes a los Héroes de los Batallones. La habitación de la que es imposible salir sin lágrimas es la habitación dedicada a los niños muertos, asesinados por bombas ucranianas. Desgarrador.
A pesar de todo, Donbass intenta llevar una vida normal. Mientras que en la línea del frente que pasa en las afueras de Donezk, donde todavía los habitantes son alcanzados por las balas dentro de sus casas, especialmente en la noche o en las primeras horas de la mañana, en el centro se va al teatro, a la Filarmónica. Las entradas para los cines ya se venden con bastante antelación. Esto parece una paradoja, pero Donbass aspira a vivir una vida normal y la vive con gran dignidad. En Donezk, por segundo año consecutivo, se celebró el Festival de Literatura de Ciencia Ficción. Algunas personas se preguntarán cómo es posible pensar en un festival de literatura cuando todavía hay guerra, pero para entender el espíritu de estos habitantes, basta con decir que el teatro en Donezk nunca se cerró un día, incluso cuando en los primeros años la guerra estalló. Esto confirma el hecho de que Donbass es una de las regiones más cultas, como dijo Aleksandr Kofman, director de la Autoridad Social de la República de Donezk.
Así, durante una semana, más de 100 escritores, también de Rusia y Bielorrusia, celebraron debates, encuentros con la población en bibliotecas, en librerías, presentando sus novelas de ciencia ficción a los lectores. Además, inauguraron la primera biblioteca online con todas sus obras donadas, que cualquier persona en Donbass puede descargar de forma gratuita. Como parte de la iniciativa, nació un volumen con el elocuente título «Donbass vive y vivirá».
Aquí está la entrevista que le di al organizador del festival, Aleksandr Kofman.
¿Cómo surgió la idea de hacer este Festival de Literatura?
La idea de dar vida a este festival nació en 2016, cuando algunos amigos escritores llegaron a Donezk. Decidimos hacerlo en contraposición al festival literario celebrado en Kiev, pero que la nueva junta militar llegó al poder en 2014 inmediatamente prohibido. El Majdan lo mató. En 2016 todavía era muy peligroso en Donbass mantener esta iniciativa, pero en 2019 sentimos que podíamos hacerlo. Han llegado unos 30 escritores, pero este año han llegado cien.
¿Cree que la vida cultural en Ucrania está en descomposición?
Un escritor nacionalista ucraniano me dijo que están haciendo el ‘Book Fest’ en Kiev, pero los nombres de los escritores participantes son desconocidos, en el sentido de que son locales y en el oeste del país. Así que ese es su nivel ahora, aunque hay que reconocer que hay realmente escritores de ciencia ficción autorizados en Ucrania. Muchos de ellos son ultra nacionalistas y nazis, pero también hay «normales». Con estos hablé y los invité a venir a nuestro Festival, vendrían pero tienen miedo de venir a Donbass, entonces tendrían problemas una vez que regresaran a Ucrania, básicamente temen por sus vidas.
Bueno, un escritor que estaba a favor de la amistad entre Ucrania y Rusia, Oles Busina, fue asesinado en Kiev en 2015 precisamente por sus ideas.
Es por eso que no pueden arriesgarse a venir a nuestras repúblicas. En la Alemania nazi los libros ardían, los intelectuales están siendo asesinados en Ucrania. Todos los escritores que participaron en el Festival ya en el segundo día fueron incluidos en la infame lista negra del Mirovorez en Kiev. Eso explica mucho.
¿Cómo presagias el futuro de Donbass?
El futuro de Donbass sólo puede ser un futuro dentro de la Federación de Rusia. El futuro de Ucrania, de la mayor parte de Ucrania, está dentro de la Federación de Rusia.
¿Quiere decir que el oeste de Ucrania es un mundo diferente?
Su futuro está dentro de Polonia, la gente no puede ser forzada por la fuerza. Allí tienen una identidad, una cultura más polaca. Si los ucranianos en Polonia ahora trabajan en los baños, pueden seguir haciéndolo como ciudadanos polacos, el salario será aún más alto.
¿Cree que Ucrania se separará?
Estoy convencido.
¿Qué pasa con el este de Ucrania? ¿Qué hay de sus ciudades, Kharvov, Odessa, Dnepropetrovsk?
Pertenece a Rusia, sus ciudades creadas por el Imperio ruso, fueron fundadas por los emperadores rusos.
¿Por qué las ciudades del este de Ucrania no aumentaron como Donbass?
Han 2222, pero mira cómo reprimieron las protestas en Odessa. Odessa es una ciudad particular, absolutamente rusa. La gente se asustó. Mientras Donezk no tenía tiempo de asfixiarla.
¿Se puede decir que la gente de Donbass tiene una fuerza particular? ¿Qué es el carácter, el espíritu?
Un escritor me dijo un día: «Si en Moscú, en San Petersburgo, las bombillas brillan, los púlsares brillan en Donezk. Creo que ella misma puede decir eso, porque ha vivido aquí durante toda una semana con nosotros».
Sí, es verdad. Puedo confirmarlo. La luz que brilla en Donbass es particular, la tenacidad y la fuerza de sus habitantes te deja horrorizado. Y cuando dejé a Donbass en mi camino de regreso a Moscú, todavía tenía los ojos tristes de tres ancianos sentados en un banco frente a la casa en pedazos. Cavar los ojos, profundo y sabio. Pero también los vispi, ojos inteligentes de los niños, en cuyo azul se reflejan los cielos de Donbass. Como las de Faina Savenkova, la escritora más joven del Festival de Literatura de Ciencia Ficción de Donezk. Faina vive en la República de Lugansk, con sólo 11 años ya es miembro de la Unión de Escritores, escribe cuentos de hadas y cuentos y ya ha ganado varios premios en concursos internacionales. Más de la mitad de su vida se vive bajo bombas y por esta razón sabe cosas que no debería saber a su edad. Estos niños, a los que los adultos se han llevado su infancia, ya están maduros. Y las palabras de Faina son nítidas: «Es muy importante que muestres tu apoyo a Donbass, nos hace sentir menos solos. Por eso el Festival Literario es importante, es un oasis de paz dentro de la guerra. Vivimos perpetuamente esperando nuevos disparos, donde ni siquiera se escucha el grito de nosotros los niños. No podemos hacer planes para el futuro. Me gustaría que el mundo supiera la verdad, lo que está sucediendo en Donbass, porque muchos no lo saben». Faina es una gran promesa literaria de Donbass. El Donbass que ganará con su cultura y fuerza como tierra rusa.
